إنها مثل ناغيسا
للأسف لا يمكنني تحديد السبب
لكني أظن بأنها ستعاني نفس ما عانت منه ناغيسا
...لقد كانت
تركض في الأرجاء... قبل لحظات
سأذهب الآن
تومويا
من هو والدها؟
أنا
إذًا عليك أن تبقي رأسك مرفوعًا
التل الذي مشيت فيه يوماً ما
kimi dake ga sugisatta saka no tochuu wa
أصبح الآن مُغطى بضوء الشمس
atataka na hidamari ga ikutsu mo dekiteta
...أقف هنا لوحدي
boku hitori ga koko de yasashii
أتذكر كل الذكريات الدفيئة
atatakasa wo omoi kaeshiteru
...أنت هو الشخص... أنت هو الشخص.
kimi dake wo kimi dake wo
الذي أحببته
suki de itayo
...عيناي بدأت تُدمع بسبب الرياح
kaze de me ga nijinde
و أصبحت بعيداً
tooku naru yo
سأظل أتذكر
itsumademo oboeteru
لا يهم ما قد يتغير
nanimo kamo kawattemo
...هذا الشيء فقط، هذا الشيء فقط،
hitotsu dake hitotsu dake
مع أنه شيء بسيط
arifureta mono dakedo
سأظهره لك، الشيء المخبأ الذي أفتخر به
misete yaru kagayaki ni michita sono hitotsu dake
دائماً و أبداً، دائماً و أبداً، سأظل أتمسك به
itsumademo itsumademo mamotte iku
هل أنت بخير؟
هل تشعر بالبرد؟
كدمية، لا يمكنني الشعور بالبرد
لكني واثق بأن يديها باردة
The Last Hero : ترجمة وتدقيق
مع إنه لا يمكنني قول ذلك حتى
العالم سيصبح أبيضًا بالكامل قريبًا
M!nato : إعداد إنتاج
علينا أن نسرع قليلًا
M!nato : توقيت ومراجعة نهائية
الحلـقة 21
نـهـايـة الـعـالـم
M!nato : الأغاني
اليوم الرياضي
أجل
ألن تذهب للركض، أبي؟
سأبقى معكِ طِوال اليوم
أين آكّـي؟
ربما بدأ في الركض الآن، إذا تغيب عدائين فستكون مشكلة لهم ليعثروا على بدلاء
أبي، فلتهزم آكّـي
لقد قلت بأني سأبقى معكِ
لا يعجبني هذا
هذا يعني بأنكِ إلى جانبي، صحيح؟
أجل
و أنا إلى جانبكِ أيضًا
مهما حدث، فسأحميكِ
أجل
هل أنتِ نعسانة؟
أجل
لا تقلقي، لن أذهب إلى أيّ مكان
حسنًا
...إسبوع
...إسبوعين
ثم مرّ شهر، وحمى يوشيـو لم تنخفض
إنها لا تستطيع الذهاب إلى الروضة، أبعد ما يمكنها تجاوزه هي الغرفة
أنا آسف
لا أريدك أن ترحل عنا
لكن يبدو أن هناك ظروف صعبة
كان ذلك قرارٌ كبير
ساناي والعم حاولا إيقافي
لكن أريد البقاء مع يوشيـو
هل لديك مصروف؟
قليلًا
كنت أدّخرها من أجل تعليمها
فهمت
أحسنتَ عملًا هنا
شكرًا لتوجيهِكَ
خذ هذه، لا تضيعها
هل أنت واثق؟
بالطبع لا، وإلا كيف سأعمل من دونه غدًا؟
...لذلك
أعرني مُلّكَ بدلًا من ذلك
سأعيدها إليك عندما تعود
إرجع عندما تتعافى يوشيـو
سأستعيرها منك إلى ذلك الحين
سأعتني به جيدًا
يوشيـو بقيت في البيت
فكرنا في نقلها إلى المستشفى لكن قررنا عدم فعل ذلك
بما أننا لا نعرف علاجًا له، فلا فائدة من بقائها في المستشفى
و الأهم من ذلك، يوشيـو أرادت البقاء في البيت
دعينا نغيّر ملابس النوم الجديدة
حسنًا
لا داعي لأن تنهضي، سأغيرها لكِ
يمكنني فعلها بنفسي
لا بأس إذا لم تتمكني من فعلها بنفسكِ الآن
...حسنًا
يوشيـو لا تستطيع أن تغيّر لنفسها بعد الآن
لا تستطيع الذهاب إلى الحمام لوحدها
تستطيع أن تتناول الطعام الطري فقط
ألن تعود تلك الأيام المسالمة ثانيةً؟
يوشيـو، هل هناك أيّ شيء ترغبين به؟
إذا كان لديكِ، أخبريني
سأشتري لكِ أي شيء، ألعاب أو وجبات خفيفة
أريد الذهاب في رحلة
رحلة؟
أريد الذهاب في رحلة مع أبي ثانيةً
تلك الرحلة لم تكن ممتعة على الإطلاق، أليس كذلك؟
لقد كنت في مزاجِ سيئ وأصرخ طِوال الوقت
لقد كانت ممتعة
أريد الذهاب في رحلة أخرى
على القطار مع أبي
عندما تتحسنين، موافقة؟
أريد الذهاب الآن
يوشيـو... لا تطلبي ما هو مستحيل وصعب علىّ
لم أتمكن من تحقيق الأمنية الوحيدة التي تمنتها أبنتي؟
...ناغيسا
ماذا أفعل؟
لو كنتِ هنا في أوقاتٍ كهذه فقط
...أنا
عائلتي قد تكون ملعونة من هذه المدينة
تعطي السعادة، ثم تخطفها بعيدًا
هذا لا يغتفر
سأنقذ يوشيـو مهما كان الثمن
!سأنقذ يوشيـو
إعتني بها رجاءً
رحلة موفقة
أراكِ لاحقًا
أنت
خذ هذا
لا أستطيع
لا تكن عنيدًا هكذا
لا، لا أعني ذلك
ما زال لدي بعض المصروف، لذا سنكون بخير لفترة
سأضربك إذا كذبت علىّ
إنها الحقيقة
لا بأس إذًا
هناك أشياء على الرجل حمايتها حتى إذا قتل كبريائه
صحيح؟
أعلم هذا
إذا مررت بأمر مهم، فسأخبرك
أتريد واحدة؟
لا، لقد أقلعت
هذا حكيمٌ منك
إسمع
الناس بنوا هذه المستشفى بتضحيتهم بالغابة التي كانت هنا
ماذا ستكون التضحية القادمة؟
التلّ الذي على أطراف المدينة قد أُزيل
يبدو أنهم سيبنون مركزًا للتسوق هناك
سيكون هذا مناسبًا، لذا هذا رائع بالنسبة للناس
...ربما
من اللحظة التي أحضرت فيها ناغيسا إلى هنا وهي على حافة الموت، ناغيسا إرتبطت بهذه المدينة
و ابنة ناغيسا، يوشيـو أيضًا
هل... المرور بالألم هو تغيير للمدينة؟
لا أظن أن لهذا علاقة بالألم
إنه يتغير
هذا كل ما في الأمر
إذا كان موت الناس جزءٌ من التغيير، هل علينا أن نتقبل ذلك أيضًا؟
الناس يبنون المستشفيات لأنهم لا يريدون حدوث ذلك
لتكن هذه المدينة وأهلها محظوظين
هل أنتِ عطشانة؟
هل تريدين بعض الماء؟
إنها باردة، لذا إشربي ببطىء
إذا شربتها بسرعة، ستؤلمكِ معدتكِ
إنها منعشة
حقًا؟
أبي
أريد الذهاب في رحلة
بالطبع، بعدما تتحسنين
إلى أين ترغبين بالذهاب؟
هل تريدين الذهاب إلى حقل الأزهار مرة أخرى؟
لكن الذهاب إلى الشمال قد يكون باردًا الآن
لنذهب إلى الجنوب
إلى مكانٍ دافىءٍ، وجميل، وهواءٌ منعش
...أو
أريد الذهاب الآن
بعدما تتحسنين
لقد أخبرتكِ بذلك عدة مرات، أليس كذلك؟
الآن
أريد الذهاب الآن
إلى حقل الأزهار
...يوشيـو
يجب أن يكون الآن
أريد الذهاب معك
حسنًا، لنذهب
سأحقق لكِ أمنيتكِ
حسنًا
لكن عليكِ أن تُعلميني عندما لا تشعرين أنكِ بخير
أجل
حسنٌ
سأحملكِ على ظهري، هيّا
سأمشي
لا تضغطي على نفسكِ
أريد أن أمشي معك
أحقًا؟
إذا لنمشي معًا قدر ما تستطيعين
أجل
!لنذهب
دعينا نجعل هذه رحلةً ممتعة
!هـيّـا
هل أنتِ بخير، يوشيـو؟
أجل
عليكِ أن تُعلميني عندما لا تشعرين أنكِ بخير
سنتوجّه إلى الطبيب عندها
حسنًا
...يوشيـو
...هذا يكفي
إنها تثلج
يوشيـو هل تحبين الثلج؟
أجل
هل تحبه أنت أيضًا؟
...أنا
أجل، أنا أيضًا أحبه
هل يمكنكِ مواصلة المشي، يوشيـو؟
هل تريدين الاستراحة قليلًا؟
لا
لندخل إلى السيارة قبل أن يهبط بغزارة
سأحملكِ على ظهري
أنا بخير
!يوشيـو
...أبي
ماذا هناك، يوشيـو؟
أين نحن؟
هل نحن على متن القطار؟
أجل، نحن على متن القطار
إنه مظلم... هل حلّ المساء؟
هذا صحيح، إنه منتصف الليل
...فهمت
أبي؟
أنا أحبك
أجل
أنا أيضًا أحبكِ يا يوشيـو
يوشيـو؟
!يوشيـو
!يـوشـيـو
...لا
لا أريد هذا
...ناغيسا
أنقذي يوشيـو
!ناغيسا
!أيّ أحد... لينقذ أيّ أحد يوشيـو
...ناغيسا
شكرًا
كم بقي من الخطوات سنخطوها لنصل إلى هناك؟
هل ستكون بعد خطوة؟
أم أننا سنمشي إلى ما لا نهاية؟
أنا أكره هذه المدينة
إنها مليئة بذكريات أريد أن أنساها
...كل يوم أذهب إلى المدرسة، وأتحدث مع الأصدقاء
و بعد ذلك أعود إلى المنزل، وأنا لا أريد العودة حتى
لن يتغير شيئًا في نهاية المطاف، ولن تستطيع فعل ذلك؟
هل سيأتي ذلك اليوم؟
!خبز الفاصوليا الحلو
هل تحب هذه المدرسة؟
...أنا أحبّ هذا المكان حقًا
لكن، لا شيء يمكن أن يبقى دون تغيير
إذا تكلمت معها هنا، سينتهي بنا الأمر أنا وناغيسا في موعد
لكن، من الأفضل أن لم أفعل
من الأفضل إذا لم نلتقي
يُـتـبـع
كنت أحدّق في سير الغيوم
mitsumete ita nagareru kumo wo
كنت أشعر بتغير لون السماء
kanjite ita kawaru sora no iro wo
...كأننا توقفنا عن المشي
tachi tomatta bokura wa kizuku
utsuroi yuku sekai ga tsumugu uta ni
نسمع الأغنية التي يغنيها العالم بينما الألوان تُبهت
كأنك صورت أصبعك بصورة أشعة فيبدأ بالإختفاء
nobashita yubi de taguru you ni
بحثت عن الشيء الوحيد الذي لم يتغير
tada hitotsu kawaranai mono sagasu
ليكن هناك مصباح في يديك ترشدك
kazasu te ni tomoshibi wo
سيكون هناك صورة غير واضحة سترشدك الى الغد
asu he to tsuzuku chiisana shirube
الكلمة التي قلتها في ذلك اليوم
ima mo mada kodama suru
ما زالت تتردد في رأسي، لنجعلها وعد
ano hi no kotoba chikai ni kae
لأستمر بها
boku wa yuku
في الحلـقة القادمة
الحلقة الأخيرة
الـيـد الـصـغـيـرة